The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the tyranny of evil man. blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother’s keeper and the finder of lost children. And i will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the lord when i lay my vengeance upon thee.
Ezekiel Chapter 25 Section 17
邪恶的敌人以他们的暴虐和专制让正义的人们感到四面楚歌。然而那些以博爱和善良的名义，引领弱小者穿越黑暗峡谷的勇士，必将得到神的护佑，因为他是他的同胞的真正的守护者和迷失孩童的挽救者。我将满怀仇恨和无比的愤怒，灭掉任何企图毒害和屠杀我的同胞的敌人。当我将复仇之火射向你的那一刻，你会知道我的名字叫做耶和华。
以西结书 第25章 17节
Now, I been saying that shit for years. And if you heard it, that meant your ass. I never gave much thought to what it means. I just thought it was some cold-blooded shit to say to a motherfucker before I popped a cap in his ass.
But I saw some shit this morning made me think twice. See, now I’m thinking maybe it means you’re the evil man and I’m the righteous man and Mr. Nine-millimeter here he’s the sheperd protecting my righteous ass in the Valley of Darkness. Or it could mean you’re the righteous man and I’m the sheperd and it’s the world that evil and selfish. Now, I’d like that. But that shit ain’t the truth.
The truth is you’re the weak and I’m the tyranny of evil man. But I’m trying, Ringo. I’m trying real hard to be the shepherd.
Go on.
Jules Winnfield in Polp Fiction
我已经说这话数年了。若你不幸听到，这意味着你将倒大霉了。我从未深思这话的含义。只是认为这话是说给我即将毙了的混蛋听的。
但是今早的事，让我开始反省。你想，也许我代表正义，而你是恶人。我的九毫米枪保护我，通过黑暗之谷。或者是你是正义使者，而我在保护你，对抗这邪恶自私的世界。听起来不错，但也不对。事实上我是暴虐恶人，而你是弱者。
但我很努力，很努力去当慈悲的牧羊人。
你走吧。
Jules Winnfield 在低俗小说中
https://movie.douban.com/subject/1291832/
Translated by LeTing 8.20